台湾观众都知道，片商取西洋电影片名都有某些公式，最常见的是某位明星的“XX”影片红了之后，新作不管类型、内容，永远都有那个注册商标的字眼，仿佛大卖的好运气会跟著沿袭下来，久而久之也成为该明星的招牌。比如说凡阿诺必有“魔鬼”、凡布鲁斯威利必有“终极”、麦特戴蒙或李奥纳多狄卡皮欧的电影常有“神鬼”等等。然而阿诺史瓦辛格却有一部著名的作品叫作“终极战士”，并没有制式的“魔鬼”商标，这又为何呢？

“终极战士”描述残忍嗜杀的外星人在丛林中猎杀一群佣兵，死伤惨重，阿诺最后设法将它们全部剿灭。原文片名叫“Predator”，是“掠夺者”的意思，按照台湾片商的惯例，一定是取名为“魔鬼掠夺者”，最早期的宣传稿也这样暂译，哪知美商公司老神在在，忘了算到台湾片商手脚更快，就抢先把一部没有台湾观众熟识卡司的澳洲电影用“魔鬼掠夺者”的中文片名送检，还顺利通过，等到阿诺的影片想要用“魔鬼掠夺者”，已被人捷足先登，只有被迫改换片名。

民国76年暑期，“终极战士”在台上映，虽然在美国被列为未满17岁观众必须有成年人陪同入场的R级，台湾片商稍微修剪一些较残忍的镜头，竟然得以普级过关。阿诺当时已是台湾影迷最喜爱的好莱坞红星之一，每部片都有基本票房，“终极战士”融合科幻与动作噱头，娱乐性颇为丰富，台湾的反应和美国一样突出，不仅是当年暑假最轰动的外片之一，在全年度台湾上映的洋片排行榜也得到第6名，表现极佳。

而抢先用了“魔鬼掠夺者”的澳洲电影，充满怀旧味又有奇幻冒险元素，颇有“法柜奇兵”的感觉，在台湾上片首周还算吸引不少人入场，曾夺一周卖座冠军，片商的游击战略算是收到效果。

虽然“终极战士”票房开红盘，阿诺史瓦辛格在台湾却并没有变成“终极”代言人，导演约翰麦特南乘胜追击之作找来电视喜剧表现杰出、被视为谐星的布鲁斯威利挑大梁，外界都不太理解这个选角策略，但此片剧本精彩扎实，成功令布鲁斯威利转型，在美国暑期档票房大卖，台湾片商决定安排在当年的中秋、教师节档上映。片名反而从“终极战士”找到灵感，叫做“终极警探”，台湾观众非常喜欢，从9月下旬一路热映到年底，“终极”也就此成为布鲁斯威利的招牌。

阿诺和“终极”无法产生紧密链接的另一关键可能是他辞演“终极战士2”，该片从首集的丛林搬到洛杉矶这个大城市上演，智斗外星怪物的变成一群警察，充满更多血腥、暴力的画面。

阿诺不知是对剧本不满意还是对接手约翰麦特南的新导演不接受，因为他执意不回归，只好由“致命武器”系列的丹尼格洛佛接掌男主角大位，不料影评人不满意，观众的热情也不踊跃，美国票房比首集跌了一半，电影公司当然不会急著拍第3集。这一等就是多年之后，才有将“异形”与“终极战士”两套系列里的外星怪物凑在一起互相厮杀的“异形战场”片集，据说阿诺有机会复出拍摄新版“终极战士”影片，观众不妨拭目以待。

（★“电影时光机”专栏内容未经授权，不得转载、摘编。）